Il conto alla rovescia è iniziato qui alla Edwards Air Force Base.
Il nuovo razzo sperimentale, che è stato sviluppato dalla Altman Aerodynamics,
sarà lanciato domani mattina alle 7 e 30 ora del Pacifico.
L'equipaggio di quattro uomini sarà guidato da un volto familiare,
dal pilota spaziale e civile, Steven Wagner.
Wagner è diventato un eroe nazionale quattro anni fa,
quando fece un coraggioso atterraggio d'emergenza durante il rientro con la navicella spaziale.
Un eroe nazionale proprio nel mio salotto.
- Ma non sarò mai un eroe per te, vero? - Una volta lo eri.
- E' questo? - Ah, hah.
"Tra le righe: La storia di Joanne Raphelson."
- Lo leggerai? Tu sei il quinto capitolo. - Quanti capitoli si sono?
- Quindici. - Wow. Sei stata una ragazza impegnata, Joanne.
E questo è solo il primo volume.
Sei entrata davvero nei dettagli?
Il mio editore ha insistito per quello. Più è succoso, meglio è.
E' per questo che ti ho fatto venire, Steve. Non volevo che tu avessi delle sorprese.
Lo apprezzo, Joanne.
Lo apprezzo davvero.
- Quindi nessuno ha ancora visto questa nuova versione? - Non ancora.
- Quando la farai vedere? - La settimana prossima. Sto ancora rileggendola.
Cin cin.
Oh.
Un'oliva, una ciliegia e una cipolla? Come si chiama?
Passeggiata nello Spazio. E' una mia ricetta.
Un nome azzeccato. Mi sento come se volassi.
Oh.
- Allora, lo vuoi leggere? - Pensavo di si. Sono qui per questo.
- Ma.. ho cambiato idea. - Oh.
Diavolo, sono stato un pilota sperimentale per 15 anni.
Una volta ho fatto atterrare la navicella spaziale nell'oceano.
Penso di poter sopportare qualsiasi cosa sia scritta nel capitolo 5.
Perciò pubblicalo. Colpiscimi col tuo colpo migliore.
Grazie, Steve.
Mmm.
Signore, ci sono voci che lei potrebbe prendere in considerazione la carica di senatore.
- Non lo so. Sono stato a Washington. - Guardati.
- Credo di essere molto più al sicuro nello spazio. - Caspita, sei carino.
Dopo questa missione, mi metterò tranquillo ed esaminerò le mie possibilità.
Ma le dico questo:se sceglierò di concorrere a una carica pubblica, mi comporterò come in missione.
Mi ci dedicherò con tutto me stesso e vincerò.
Fallire non è contemplato.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Salve? Signorina Raphelson?
Signorina Raphelson, ho visto la sua auto.
Signorina Raphelson?
Signorina Raphelson!
Career Day.
Di cosa dovrei parlare? Della sua carriera.
- Del suo lavoro. - Si.
Andiamo, signor Monk. Significa molto per Julie.
Si. P-posso farcela. Mi dispiace.
- Non riesco a parlare in pubblico. Guardi che non è vero.
Si ricorda quando ho iniziato a lavorare per lei e fece un elenco di tutte le sue paure e fobie?
C'erano 103 voci. Parlare in pubblico non era una di quelle.
C'erano un paio di cose che non avevo messo.
Non volevo che pensassi che ero strano. Perchè non chiedi al capitano?
Oh... Qualunque cosa sia grazie per avermela chiesta, ma non posso farla.
La domestica ha la sua chiave. Viene ogni due settimane.
Ha trovato il corpo proprio qui un paio d'ore fa.
Si chiama, ah, Joanne Raphelson, 36 anni.
In precedenza ballerina a Vegas. Il medico legale ha appena portato via il corpo.
Ha detto che doveva essere morta da cinque giorni... Quindi...
- Due giorni... Mercoledì mattina. - Mercoledì?
Scusate. Perchè siamo qui? Si è uccisa, no?
Ah, forse. Non ne sono sicuro.
Ho notato un paio di cose. Vorrei che le giudicaste anche voi.
Ho trovato una lettera di un editore di New York.
Stava per pubblicare un libro.
Una biografia intitolata "Tra le righe: La storia di Joanne Raphelson."
"Tra le..."
Oh, si, si. Ci sono.
E una assegno per cinquantamila dollari, che non ha depositato.
Un momento piuttosto strano per impiccarsi, no?
- Bel lavoro, signore. - Non dovresti essere così sorpreso, Randy.
Oh, non sono sorpreso. Sono impressionato.
Impressionato. Beh, non devi esserlo. E questo è un ordine.
- Mi sta ordinando di non essere impressionato? - Esatto. Rimani lì e non essere impressionato.
Si, signore.
- Nient'altro? - Ah, si. Pare che il suo computer sia sparito.
C'è una presa multipla con la protezione per i sovraccarichi, una stampante, ma non c'è il computer.
Mi scusi, signore.
Spiacente. Non ho mai disobbedito a un ordine in tutta la vita.
E' davvero un ottimo lavoro. E' fantastico.
Randy perchè non vai fuori e interroghi i vicini?
Si, signore. E' fantastico.
Allora ho ragione? Qualcosa non quadra.
E' la sua patente di guida.
Quanto pensate sia alto quello sgabello?
Mmm, circa 45 centimetri?
La corda è 2 metri e 30.
Ma secondo la patente lei era alta solo 1,65.
Io sono 1,65.
Sali.
Ha ragione.
Non ci arriva.
- Dunque, da quanti anni vivete qui? - Quindici anni.
Forse 14. Sa una cosa? Mia moglie lo sa.
Glielo può chiedere quando torna. Se è sobria.
Mmm. Ehi, vuole una di queste? Pesche gialle?
- Sono il frutto perfetto. Ecco a lei. - Oh, grazie.
Ora, perchè la porta del garage è di nuovo aperta?
- Benny, cosa ti avevo detto? - Non l'ho aperta io.
- Davvero? Allora chi è stato? - Forse è stata Donna.
Ci credi per davvero? Tua sorella non è in grado di aprire una scatola di pastelli.
Ha sei anni, al diavolo.
Signor Cain, solo un paio di altre domande.
Conosceva bene la signorina Raphelson?
Non quanto avrei voluto, se mi capisce.
Ehi, era davvero attraente. Che spreco.
Ha avuto qualche visita la settimana scorsa?
- Diciamo, martedì o mercoledì? - Mm-mmm. No.
Nessuno. Nessuno. Almeno per quanto ne so io.
Oh, diavolo... Ora... Hector è scappato!
- Benny puoi riprendere il tuo cane per favore? - Perchè io?
Perchè tu hai aperto il garage.
Ehi, furbetto, questo è un agente di polizia, sai?
Potrei dirgli di metterti dentro. Pensaci.
- Come va? - Capitano, questo è Darrell Cain.
Darrell Cain, Capitano, ah, Leland Stottlemeyer, Natalie Teeger, Adrian Monk.
- Salve. - Il signor Cain dice che era in casa la settimana scorsa, ma non ha visto...
Scusatemi. Su quella scatola c'è l'indirizzo di Joanne Raphelson.
Si. Era nel suo portico.
Beh, ho saputo che era morta. Ho immaginato che si potesse prendere.
Lei non può semplicemente prendere la posta dal portico di qualcun altro.
Si, si può se si tratta di frutta.
La legge non si applica alla frutta perchè è un bene deperibile.
Di fatto, signore, la legge riguarda anche la frutta.
- Ne stai mangiando una? - No.
- La stavo appunto mettendo via. - Capitano vuol vedere l'elenco delle sue telefonate?
Si.
Nessuna telefonata martedì o lunedì?
L'ultima che ha fatto è stata sabato alle 2 e 05 del mattino.
Salve. Sono il Capitano Leland Stottlemeyer della polizia di San Francisco.
Chi parla?
Capitano Stottlemeyer?
Si. Salve. E' un brutto momento?
Oh, no, no. Alcuni amici mi stanno festeggiando. E' una specie di tradizione.
Bene, congratulazioni per la sua missione.
Oh, ehi, e congratulazioni per quell'atterraggio di fortuna di quattro anni fa.
Oh e per aver sposato una pattinatrice artistica.
Si. Congratulazioni per tutta la sua dannata vita.
Ah, questo è il tenente Disher,
Natalie Teeger e Adrian Monk. Salve.
Monk. Ricordo il suo nome.
Lei è il detective che si è ritirato.
No, i-io non mi sono propriamente ritirato.
E' una... E' una specie di ritiro temporaneo.
Non c'è da vergognarsi signor Monk. Alcuni non riescono a sopportare la pressione.
- I-i-io non mi sono ritirato. - Signor Wagner, mi permette.
- Mia figlia ha appena scritto una ricerca scolastica su di lei. - Bene. Ho bisogno di tutta la pubblicità possibile.
Non crederà che io l'abbia conosciuta. Le dispiace fare una foto con me?
- Per niente. - Grazie.
N-non sono uno che si ritira. Non mi sono ritirato.
- Ci sono state circostanze che mi hanno logorato. - Ce ne sono sempre.
Il trucco è non lasciare che ci fermino.
- Capitano, aveva detto che era importante. - Oh, si. Ehm...
Conosce una donna di nome Joanne Raphelson?
E' morta, vero?
Alla fine l'ha fatto.
Lei non è sorpreso.
Joanne era depressa da mesi. Da anni, in realtà.
Stava per pubblicare un libro, ma in qualche modo questo ha peggiorato le cose.
Come dicevo al signor Monk, alcune persone non riescono proprio a sopportare la pressione.
- E' stato un ritiro psicologico, per l'amor di Dio. - E' solo temporaneo.
- Ho intenzione di farmi reintegrare. - Sta molto meglio.
- Fino a che punto la conosceva? - Intimamente.
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Cinque anni fa.
- No, aspetti. Lei le ha telefonato la settimana scorsa. - E' vero.
Mi chiamava una o due volte l'anno quando si sentiva sola, era depressa o ubriaca, a volte entrambe le cose.
Steven, tesoro, stiamo per tagliare la torta.
Senta ne possiamo parlare domani, d'accordo?
Va tutto bene, Capitano. Non ho segreti per mia moglie.
Tesoro, questi signori sono investigatori. Joanne Raphelson è morta.
- Oh, no. Povera ragazza. - Ho fatto un errore Capitano.
Cinque anni fa. Nicole sa tutto di questo.
Io non merito questa donna.
Mi scusi signora. Cosa c'è nel suo drink?
Si chiama Passeggiata nello Spazio.
L'ha inventato mio marito.
Quella è un'oliva?
E una cipolla e una ciliegia.
E' la mia via per la fama. Ne vuole uno?
No, grazie. Signor Wagner, ho letto del suo volo.
Hanno detto che hanno quasi dovuto cancellare il decollo.
- Era in ritardo? - E' vero.
Mi sono perso nell'andare a Edwards. Ci credereste?
- Si... si è perso? - Ho preso una scorciatoia nuova.
Immagino di essere un pilota migliore nello spazio, che in autostrada.
- Deputato, grazie di essere venuto. - Steve!
- Quand'è che facciamo quel discorsetto sul tuo futuro? - Prima è, meglio è.
Mi volete scusare? Gli amici mi aspettano.
- Ne possiamo parlare un'altra volta? - Assolutamente.
- Benissimo. - E' stato un piacere conoscerla.
Altrettanto.
E' stato lui.
- Chi è stato? - L'astronauta.
L'ha uccisa lui.
Qualcuno ha preparato esattamente lo stesso drink a casa di Joanne Raphelson prima della sua morte.
Monk, non è possibile. Lui era nello spazio.
- E' stato lui. - Lo spazio, Monk.
Era in TV. Orbitava intorno alla terra.
Devo ammetterlo. E' un alibi piuttosto buono.
E'... è stato lui.
Monk, 99 volte su cento, sono dalla tua parte.
- Ma non posso crederlo. Steve Wagner è un eroe nazionale. - E' vero signor Monk.
- Era sulla copertina di Time. - In effetti era Newsweek.
In realtà, su entrambe. Ore senti, dobbiamo muoverci con cautela.
Prima di tutto, non c'è il movente. La moglie era al corrente della relazione.
- Un sacco di gente lo era. - Ma non si tratta solo della relazione.
Abbiamo appena parlato con l'editore di Joanne Raphelson a new York.
Stava per pubblicare la sua ultima stesura,
che conteneva un paio di vere bombe.
- Ad esempio? - Ad esempio quale dei suoi ex l'aveva picchiata cinque anni fa.
Qualcuno l'aveva mandata all'ospedale.
- Ebbe una commozione cerebrale, giusto? - Mm-hmm.
E tu credi che Steve Wagner sia coinvolto?
Io proprio non ci credo. Mi dispiace signor Monk.
Vedi, Wagner vuole presentarsi alle elezioni.
Una storia come questa lo brucerebbe.
Va bene. Forse hai trovato un movente. Forse.
Ma non conta, e ti spiego perchè.
Perchè il tuo sospetto, Monk, era nello spazio.
- Non era su questo pianeta. - E' vero.
- Julie e io lo abbiamo visto alla televisione. - Tutto il mondo l'ha visto.
E' decollato lunedì ed è atterrato venerdì.
Qui c'è il dossier del caso. Il medico legale è sicuro al 100%.
E' sicuro che Joanne Raphelson è morta per strangolamento mercoledì mattina...
quando il tuo uomo era nello spazio.
Ora possiamo prenderci una pausa e vedere se riusciamo a trovare un alibi migliore.
- E' un alibi piuttosto buono. - Si.
- Hanno trovato droghe nel cadavere? - Barbiturici.
Si. Il medico legale ha detto che aveva preso qualche pillola.
Non hanno funzionato, lei è passata al piano B e si è impiccata. Succede spesso.
Ma l'ha detto lei stesso, che la scena del crimine non sembrava genuina.
Si, Monk, ho detto che potrebbe essere un omicidio, ma non è stato lui.
Capitano, credo che Monk abbia ragione.
Grazie! Un alleato.
Credo di sapere come ha fatto Wagner. Bene, questa è la navicella.
E facciamo finta che questo globo sia la terra.
Quello è un mappamondo. Rappresenta la terra.
Giusto. va bene.
Ecco come è successo. La prima parte era facile. E' decollato.
Appena passa su San Francisco mette in funzione la capsula d'emergenza.
Bene, aspetta. Aspetta.
- C'era una capsula d'emergenza sulla navetta? - No. Non ufficialmente.
- Ma penso che ne abbia portata una di nascosto. - Mm-hmm. E dove avrebbe preso... la capsula d'emergenza?
L'ha costruita lui.
Si, con una scatola di montaggio. In cantina.
E' pieno di risorse. In ogni caso, atterraggio.
Esce dalla capsula, si dirige a casa di lei,
la uccide, si introduce di nuovo nella capsula, accende i motori, torna nello spazio.
- Grazie, Randy. Questa... - E' solo una teoria.
Non mi pare. No. Ho sentito delle teorie prima d'ora,
e non assomigliano a questo.
E' lui. E' Steve Wagner.
Pronto? Si.
Davvero? Sarebbe magnifico!
Domattina alle 10.
Oh, i ragazzi saranno eccitatissimi.
Bene. Grande. Ci vediamo.
Steve Wagner parlerà alla classe di Julie per il Career Day.
- Cosa? L'hai invitato? - Si. Ho conosciuto al suo addetto alle PR ieri sera prima di andare via.
Natalie, lui ha ucciso la sua ex-ragazza!
Monk, forse dovresti andarci anche tu.
Pensi che sia stato lui? Questo ti darà una possibilità di parlare con lui e scoprire qualcosa.
Giusto. D'accordo. Ci sarò.
Verrete entrambi?
Diventerò la mamma dell'anno per quella classe!
Quando avevo la vostra età, ero nei Boy Scout.
Qualcuno conosce il motto dei Boy Scout?
- Sii pronto! - Giusto.
E quel motto mi ha salvato la vita.
Perchè quando il carrello non è sceso, ero preparato.
Sapevo cosa dovevo fare.
Passai sulla Florida... arrivederci, Florida... sulla Louisiana...
e ho fatto atterrare la navetta qui nel Golfo del Messico con una grande panciata!
E non ha avuto paura?
No, non ho avuto paura. Ero terrorizzato!
La gente mi ha chiamato eroe.
Ma chiunque... chiunque poteva farlo.
Tu o tu o tu o tu o...
tu o tu.
Essere coraggiosi vuol dire aver paura di qualcosa, ma farla comunque.
Che cosa farà ora?
Domani devo provare un nuovo jet per l'aviazione chiamato F/A 22 Raptor.
E l'aereo da combattimento più avanzato del mondo.
Più veloce del suono,
perciò se sentite un grosso bum nel cielo domani, sono io che sto dicendo, "Ciao ragazzi."
Prima di andare,
ho portato alcuni puntatori laser Steve Wagner per voi ragazzi.
Ecco qui. Prendine uno e passali dietro.
Bene, è stato un piacere. E ricordate, che cosa Steve Wagner vuole che voi facciate?
Mirare in alto! Proprio così.
Molte grazie, signor Wagner. Non è stato grande? Facciamogli un applauso.
Grazie. Bene, allora Julie il prossimo ospite è il signor Adrian Monk,
che è anche il mio capo, perciò siate tutti molto gentili.
Ci parlerà di quello che significa essere un investigatore della polizia.
Salve.
Salve. Io... io...
Io sono...
Lasci stare.
Io sono...
Io sono Adrian Monk.
Chi vuole diventare un investigatore da grande?
- E tu? - Io no.
No?
Nella tua fila tutti hanno alzato la mano, perciò...
Se la alzi anche tu, sarebbe una fila perfetta.
Alza la tua mano!
- Dove tiene la pistola? - Ehm, io...
- Io non... io non la porto. - Lei non può portarla perchè ha avuto un esaurimento.
Oh, beh, ehm...
Julie dice che lei ha paura del latte.
Bene tutti... tutti hanno paura di qualcosa, no?
- Julie dice che lei ha paura di qualsiasi cosa. - Signor Monk, io... davvero io...
Ha mai catturato un vero assassino?
Oh si.
Si, ho catturato un mucchio di assassini.
Alcuni assassini sono molto intelligenti, e altri sono persone molto potenti.
Alcuni sono perfino persone famose. Non credono che saranno mai catturati.
Ma alla fine,
sono... sono sempre presi.
E vi spiegherò perchè.
Perchè la polizia può sbagliare.
Io sbaglio continuamente.
Ma, ah... Ma...
Vedete, un assassino deve, ah... deve essere...
Un assassino deve essere perfetto, e, ah,
nessuno è perfetto.
I primi agenti di polizia apparvero...
nella... antica Roma nel 200 dopo Cristo.
Erano chiamati centurioni.
Per molti versi, erano uguali alle moderne forze di polizia.
Il loro lavoro consisteva nel... nel...
Far rispettare la legge...
e nel... mantenere l'ordine.
Ah, erano scelti per...
in base alla loro lealtà e al loro coraggio!
Qua, signor Monk. Beva questo.
Sta bene?
E' stato un bel discorso.
Penso che i ragazzi abbiano imparato molto.
Si. Stanno... Stanno ancora ridendo.
Beh, dovranno smettere subito. L'ora è quasi finita.
Oh sono un tal... Come dici tu?
Un pappamolla. No, signor Monk, lei non è un pappamolla.
Beh, non sono un uomo. Lo so.
Sono un mutante. Mezzo uomo, mezzo pappamolla.
- Sono un "pappauomo". - Ecco il nostro coraggioso centurione.
Mi è piaciuto il suo discorso, specialmente il piccolo numero di ballo alla fine.
Quei puntatori laser possono essere molto pericolosi.
Si, sono una vera minaccia. Ho saputo che sta facendo indagini su di me...
che ha chiamato la famiglia di Joanne, la sua editrice, rovistando dappertutto.
Se mi vuole interrogare, lo faccia ora, da uomo a "pappauomo".
- L'ha picchiata? - Picchiato chi?
Joanne. La picchiata così tanto che ha dovuto andare all'ospedale?
Non lo ripeterò, signor Monk. Questa è diffamazione.
A parte questo, chi ci crederebbe?
Ma è per questo che l'ha uccisa, no? Perchè lei stava per renderlo pubblico.
Stava per dire la verità su di lei.
Lei è un piccolo uomo triste. Non posso credere che lei ed io respiriamo la stessa aria.
Ero su una nave spaziale, signor Monk, orbitavo intorno alla terra col mio equipaggio.
Perchè non si accontenta di questo?
La sto rendendo nervoso?
Per nulla. E sa perchè?
Vede?
Lei ha sbattuto le palpebre. Vede, lei è uno che sbatte le palpebre.
Lei non mi fermerà mai perchè nelle avversità,
quando conta realmente, lei sbatterà sempre le palpebre.
Signore, mi dispiace interrompere. Dobbiamo andare.
Volete scusarmi? Il governatore mi aspetta.
Oh mio Dio. Aveva ragione lei.
L'ha uccisa. E' stata praticamente una confessione.
Ma in che modo?
Come ha fatto?
Voglio dire, erano solo giocattoli... piccoli faretti rossi...
ma ero terrorizzato.
Volevo mettermi a urlare.
Cosa... Cosa hai fatto?
Ho urlato.
Almeno, ho sentito urlare.
Sono quasi certo che ero io.
Adrian stavi pronunciando un discorso di fronte a un gruppo di persone.
Questo è un vero progresso. No, davvero, sono molto fiero di te.
Si.
Non ti libererai mai del tutto delle tue paure.
Non puoi aspettarti questo. Ma il vero coraggio è aver paura di qualcosa e farla comunque.
- No. - Cosa?
Steve Wagner ha detto esattamente la stessa cosa.
Davvero? L'astronauta?
Dottore... Ha ucciso la sua ragazza.
Cosa che io non ammetto. Non è difendibile, ovviamente.
Vede, adesso ho sempre qualche paura.
Sono così stanco di avere paura.
Adrian, voglio parlare delle tue fobie.
Abbiamo parlato della terapia preventiva.
D'accordo. Facc... facciamola ora.
Bene, bene. D'accordo. Ecco qua.
Su quale delle tue paure vorresti lavorare per prima?
- I ghiacciai. - I ghiacciai.
No. I rodei.
Ah, i ghiacciai. I ghiacciai.
Aspetta. Perchè non iniziamo con qualcosa di fondamentale... come la paura del vuoto?
Ah, va bene. Il vuoto. Il vuoto.
- Facciamolo. Bene, d'accordo. Saliamo sul tetto adesso.
- Va bene, aspetta, aspetta. Aspetta siediti. - Mi siedo.
- Siediti. - Va bene. Sono seduto. Sono seduto.
Non... non sono pronto... per questo.
Ah, facciamolo...
Facciamolo un passo alla volta.
Ecco come... Perchè non stiamo qui seduti...
e parliamo di cose molto alte?
Inizio io.
Il grattacielo Sears.
Mmm. Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
Mmm. No. Quello... Quello è troppo alto.
Ah, no... non il grattacielo Sears.
Forse un palazzo Sears.
- Si un palazzo Sears. - Mm-hmm.
- Grandi magazzini. - Adrian, perchè non lavoriamo sulle tue fobie un'altra volta, d'accordo?
Va bene.
Quando... quando guardo un uomo...
un vero uomo come Steve Wagner...
Mi sento così debole.
Mi sento così inadeguato.
So che è colpevole, ma non riuscirò mai a provarlo.
Adrian, Steve Wagner è un essere umano,
e se è colpevole, conosco qualcosa di cui lui ha davvero molta paura.
Che cos'è?
Tu.
Lei è in casa.
Lui è lassù nello spazio...
gira intorno alla terra.
- Forse aveva un complice. - No.
Abbiamo le deposizioni di tutti i vicini.
Nessuna visita, nessuna auto.
Lei era completamente sola.
In qualche modo lui l'ha uccisa da lassù.
Beh, possedeva un mucchio di bambole.
Un sacco di brutte bambole.
Natalie, dei buchi.
Come abbiamo fatto a non vederli?
Sono stati fatti di recente.
E allora? Non è stata uccisa lì. E' stata uccisa qui.
E' stata trovata lì,
ma può essere stata uccisa altrove.
- Parli del diavolo. - Spiacente. Non sapevo ci fosse qualcuno.
Sta cercando qualcosa?
Volevo un fiore del suo giardino.
Amava questo giardino.
Ero preoccupato per lei. Non voglio negarlo.
- Ha fatto un sacco di strada per prendere un fiore. - Sarei venuto qui in ogni caso.
Ho un volo di prova a Paxton fra un paio d'ore.
- Ora tocca a voi. Che ci fate qui? - Sto indagando sull'assassinio di Joanne.
Il suo suicidio.
E' stato un assassinio. Lo sappiamo entrambi.
Andiamo, ragazzo! Sei sordo? Per favore chiudi quel dannato garage!
Bene, l'ho chiuso tre volte!
Giusto! Bene, sai una cosa? E' ancora aperto!
- Beh, forse è rotto! - Non è rotto!
E' nuovo di zecca! Figlio di... Guarda quello!
Guardalo! Assomiglia a...
- Ehi sai una cosa? Credo sia lui. - Lui chi?
Il... Chi? Il... E'... quello, l'astronauta in TV.
E' famoso! Prendi la telecamera? Vai con tuo fratello!
Vai a prendere la telecamera! Mi scusi.
Mi scusi.
Lei è... Lei è famoso, vero?
- Lei è quel, Steve Walenski? - Wagner. Steven Wagner.
Wagner! Ecco... Lo sapevo.
Wagner! Lei è il cowboy dello spazio, giusto?
Oh, cavolo! Lei è quel tipo che ha fatto atterrare la navetta mentre andava a fuoco!
- Giusto. - Ho perso 10 bigliettoni su quello.
Spiacente di averla delusa. Volete scusarci?
- Stavamo facendo una cosa. - Può scusarci, per favore?
Voi abitate di fronte, vero? E' così?
Come... Si, è così. Appunto là.
- Giusto. Come sta? Ehi, piacere di conoscervi.
Io sono... sono Darrell. Questa è mia figlia Donna,
e questo è Benny. - Ciao, lieto di conoscerla.
- Che diavolo sta facendo qui? - Dovresti...
Sei curioso, eh? La miglior dote che un ragazzo possa avere... la curiosità.
Ero un amico della donna che abitava qui.
Oh, cavolo. Che peccato.
E' stato... straziante.
- Possiamo fare una foto? - Posso fare ancora di più.
Devo fare un volo di prova tra un paio d'ore su un nuovo jet. Che ne dite di venire a vedere?
- Porti l'intera famiglia. Siete miei ospiti. - Mi sta... prendendo in giro?
- Non daremo fastidio? - Avete tutto il diritto di essere là.
- Pagate le tasse, giusto? - Si. L'IVA.
Possiamo venire anche noi. Sono un grande appassionato di aviazione.
- Proprio così. - Appassionato.
Un tale fanatico. Proprio... Io amo gli aerei.
- Va pazzo per gli, ah... - Non ne ho mai abbastanza.
- Il... il decollo. - E le ali e tutto quanto.
- E l'atterraggio. - Come la chiamate? La cloche.
- Non le dispiace se veniamo, vero?
Stiamo parlando di tecnologia allo stato dell'arte.
Il più avanzato aereo da guerra mai costruito.
Alcuni di questi aerei sono prototipi. Vuol dire che nessuno li ha mai fatti volare.
- Sembra pericoloso. - Può diventare pericoloso.
- Allora perchè lo fa? - Se non lo faccio io Benny lo farà qualcun altro.
E dov'è il divertimento?
Ora ragazzi vi piacerà molto questo. E' un simulatore di volo.
- E' una specie di video game da 30 milioni di dollari. - Forte!
- Volete provarlo? - Certo.
Voi adulti rimanete qui. Torniamo subito.
Capitan Savo prenda il comando.
- E' una brava persona. - Si, una brava persona.
Ehi, lo conoscete bene?
- Abbastanza da chiederci che sta facendo. - Entriamo.
- Oh, oh, oh. E' un po' scuro lì dentro. - No...
Aspettiamo un attimo qui fuori.
Paulie, perchè la porta del garage è aperta?
Non lo so, Sarge. Si è aperta da sola. Forse l'abbiamo montata male.
Ho lo stesso problema col mio garage.
E' come un'epidemia.
Natalie, ho capito come ha fatto.
So come l'ha uccisa! E' tutto collegato con le porte del garage!
- Davvero? - Si!
- Papà! - Papino!
- Dov'è il signor Wagner? - E' partito. Ha detto che era in ritardo per qualcosa.
Cosa c'è che non va, piccola?
- L'astronauta le ha preso la bambola. - Le ha preso la bambola?
E' così! Natalie, è tutto incentrato sulla bambola!
- Aveva detto che era tutto basato sulla porta del garage! - E' tutto connesso alla bambola e alle porte del garage!
Entrambe le cose!
Signor Caine, dove ha preso quella bambola?
- Io... - Andiamo. L'ha rubata, vero?
Era in una scatola nel portico di Joanne,
e lei l'ha presa, come ha preso la cassetta di frutta.
Era là da tre giorni, va bene?
- Ho pensato che non fosse in casa. - Lei è un vicino orribile!
Papino!
Tesoro, va tutto bene.
- Voglio andare a casa, papà. - Va tutto bene.
Va tutto bene. Tesoro, andiamo.
Qui è Capitan Savo. Ho appena perso due dei miei civili. Avvertite la polizia.
Va bene, grazie. Il Capitano sta arrivando.
Dobbiamo trovare Wagner prima che si liberi della bambola.
Monk, non capisco.
E' successo così. Prima di partire,
Wagner deve essere andato a casa di Joanne,
l'ha drogata, non così tanto da ucciderla,
ma abbastanza per metterla fuori combattimento per un paio di giorni.
Poi ha costruito un macchinario... un macchinario per uccidere...
una macchina che l'avrebbe impiccata mercoledì, molto tempo dopo che lui era partito.
Che tipo di macchina? Una macchina per aprire le porte dei garage.
L'ha lasciata lì addormentata, probabilmente imbavagliata,
e poi è andato nello spazio mentre tutto il mondo lo guardava.
Signor Monk, che cosa fa?
Non lo so.
Sono alla Rampa Due. Lui sta maneggiando un missile.
No, no, no, no, no, no, no! Quelli sono missili!
Potrebbero essere armi nucleari!
Allora fermami, per l'amor di Dio.
E' tutto a posto.
Non capisco. E' morta mercoledì. Come ha fatto ad attivare la macchina?
Era così semplice, da essere geniale. Ha usato un telecomando.
L'ha avvolto con un nastro o l'ha incollato per farlo stare acceso.
Poi l'ha messo dentro una di quelle bambole.
Infine l'ha spedito a casa di lei con la posta ordinaria.
La posta ordinaria. Mercoledì mattina!
Esatto. Era come una bomba a orologeria.
Il postino ha consegnato il telecomando, mettendolo nel portico.
Dall'altra parte della porta, lei veniva strangolata.
Oh, mio Dio. Ma l'hanno trovata in salotto.
Dopo l'atterraggio, Wagner è tornato in casa sua.
Ha smontato la macchina e spostato il corpo nell'altra stanza.
Era un piano perfetto, ad eccezione di una cosa.
La bambola non c'era più.
Deve essersi spaventato. E' tornato là di nuovo oggi per trovarla.
Sapeva che il telecomando poteva collegarlo al delitto.
C'erano le sue impronte dappertutto. Mi scusi. Salve.
- Ehi, bell'oggetto. - Salve. Senta, stiamo cercando Steve Wagner.
E' sulla pista di decollo. Gli hanno appena dato il via libera.
Grande. Vorremmo vederlo. Da che parte?
Non potete non vederlo. E' nel nuovo F/A 22.
Oh. Ah, si, si. Si. Di nuovo salve.
Accetta una scommessa? La mia amica ed io ci chiedevamo se,
si può gettare qualcosa fuori dalla cabina di un F/A 22?
- Naturalmente io dico di no. - Certo che si può!
- Qualcosa di che genere? - Oh, tipo una bambola giapponese.
- Grande così. - Beh, c'è una presa d'aria, come uno scivolo,
per far lanciare razzi e segnalatori d'emergenza.
- Ti sono debitore. Di la cifra. - Grazie.
- E' incredibile. Hai vinto tu. - Aspettate un attimo.
- Ehi dov'è la vostra scorta? - Vai. Vai, vai, vai!
Dove andate?
No, no, no. Signor Monk, aspetti!
Aspetta! Wagner!
Ehi! Ehi!
Accosta! Accosta!
Mani sopra la testa e in ginocchio!
Signore, si sposti dal jet.
Per favore si sposti dal jet.
Polizia di San Francisco! Quello è un mio uomo!
Mettete via le armi! State fermi! Lo ripeto! Mettete via le armi! Fermi!
Capitano...
La bambola, signore. Mi dia la bambola.
Squadra di sicurezza, prendete in consegna il sospetto.
Ammanettate il sospetto e prendete in consegna l'aereo.
Controllo, il sospetto è in custodia.
Andiamo. Julie andiamo.
Signor Monk, Julie ha preparato qualcosa per lei.
- Cosa? - Beh, tutti i miei amici a scuola parlano di quello che ha fatto...
e di come si sono sbagliati sul signor Wagner...
e di come lei l'ha catturato.
Bene, in ogni modo, ho fatto per lei questo lavoretto.
- Oh Julie. - E' una medaglia al valore,
perchè lei è l'uomo più coraggioso che io conosca, eccetto mio padre.
Oh tesoro. Vado a prendere la macchina fotografica.
Bene... Julie ti ringrazio. Voglio dire, grazie.
- Cos'è quello? Una spilla? Si, è a posto. Starò attenta.
- Si, non... Aspetta, aspetta. Sai, può... può pungere la pelle.
La gente s'infetta. Lo terrò io.
- E quello? Va bene così. - Okay.
Bene. Sorridete. Anche lei, Rambo.
- Ehi, aspetti. Guardi. Dice "coraggio." - Si l'ho visto.
L'ho visto. Fai... fai la foto.
- Bene. "Cheese!" Niente flash. Niente flash. Si rovina la retina.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it